Opening XXXHolic Kei

17.05.2008

Les paroles qui suivent sont extraites du générique de l'anime "XXXHolic Kei". J'ai décidé devous faire partager aussi bien les paroles japonaises que la traduction qui en a été faite. Car autant les unes que les autres, ont une sonorité qui interpelle mon oreille. Pour info XXXHolic Kei est la saison 2 de XXXHolic TV. Les mangas en ventes en librairie correspondent à la saison 2.

Paroles Japonaises (L'alternance de couleur et les séparations sont là pour que vous puissiez faire le rapprochement entre la traduction et le texte originale)

Saraba kinou made no kuchidzuke yo / Saraba itoshiki mune no itami yo / Maa sore wa sore toshite da Nantoka kyou mo ikitemasu

Kodoku toka kako toka uwasa toka / Yokubou toka miuchi toka sei toka / Asu kara orera kitto / Mou warawarezu ni sumisou da ze

Shinjite ireba itsuka / Kimochi wa chanto tsutawatteku yo to / Fuzakenaide yo / Datte sou ja nai

Mou doko e mo nigetari shitakunai / Dare ka "YES" to itte / Datte kinou no basho ni wa modorenai / Kimi to ita basho ni wa

Mou dare ni mo iiwake shitakunai / Dakara "YES" to itte / Datte dare de mo iiwake nai sou ja nai / Kimi ja nakya imi ga nai / Kotae nanka dare mo shiranai

-Note: Titre: Nobody knows ; Interprète: Suga Shikao. La chanson ne figure pas au complet dans le générique. Si vous avez envie d'entendre à quoi ça ressemble:

(vidéo importée de YouTube)

Paroles Françaises

Adieu à tous les baisers que j'ai reçu autrefois. Adieu à cette douleur qui afflige mon cher coeur. Et bien, voilà, tant bien que mal je suis encore vivant aujourd'hui. Solitude, passé et mélancolie, Désir, amis et raison, Dés demain nous seront certainement... A l'article de la mort sans pouvoir jamais rire à nouveau. Si j'y crois, un jour, Ces sentiments seront-ils correctement transmis? Ne te moque pas, N'ai-je pas raison? Je ne veux plus fuir nulle part, Que quelqu'un me dise "oui". Parce que je ne peux retourner dans ce lieu d'autrefois, Ce lieu où j'étais avec toi. Je ne veux plus avoir à me justifier auprès de quiconque. Voilà pourquoi j'ai dit "oui". Parce que tt le monde ne convient pas, c'est bien, non? Si ce n'est pas toi alors ça n'a pas de sens. Personne ne connaît la réponse.

Voilà, et si l'envie de découvrir cette série vous prend, allez jeter un oeil dans la rubrique "Quoi de neuf", Un article y est consacré (vous pourrez trouver un lien vers les sites qui distribuent les épisodes). Allez à plus ....

- MrKost -